Compromís amb una IA ètica i responsable
El que observo
Soc traductora jurídica. Treballo en la intersecció entre el dret, la llengua i la cultura – en francès, espanyol i català. Utilitzo eines d’intel·ligència artificial. Valoro les seves aportacions. També observo les seves fallades estructurals.
Rebutjo els discursos simplistes sobre la suposada neutralitat dels sistemes automatitzats o la seva equivalència amb el treball humà qualificat. Aquesta postura no suposa una oposició de principi a la tecnologia, sinó que és una exigència de lucidesa dictada per la meva responsabilitat professional.
Els grans models de llenguatge s’entrenen amb corpus profundament desequilibrats. En Common Crawl, la principal base de dades que alimenta aquests sistemes, el 46% del contingut està en anglès. De les prop de set mil llengües vives, menys d’una vintena compten amb una cobertura satisfactòria. El català i les variants jurídiques locals – les llengües en les quals treballo – estan infrarepresentades en un grau que compromet la fiabilitat dels resultats.
Els meus compromisos
01. Supervisió humana sistemàtica: tota traducció o posedició realitzada amb l’ajuda de la IA és objecte d’una revisió humana qualificada, de conformitat amb l’article 14 de l’IA Act.
02. Transparència amb els meus clients: informo sistemàticament els meus clients de l’ús d’eines d’IA en els meus serveis, especificant quin sistema s’utilitza, quin nivell de supervisió s’aplica i quines garanties de confidencialitat s’ofereixen.
03. Rebuig dels sistemes no conformes: em nego a utilitzar sistemes d’IA que presentin biaixos lingüístics no corregits, que no respectin el RGPD o que manquin de documentació tècnica accessible.
04. Protecció de la confidencialitat: només utilitzo eines que garanteixin contractualment la no reutilització de les dades transmeses.
05. Compliment normatiu proactiu: aplico els principis de l’IA Act (Reglament UE 2024/1689) sense esperar els terminis, incloent-hi els sistemes susceptibles de ser incorporats a l’Annex III – Administració de la Justícia.
Per a més informació sobre els estàndards que aplico, consulta la meva pàgina Saber fer i qualitat.
