Traduction juridique, post-édition juridique, rédaction de contenus
Transposer les écrits d’une langue à l’autre et en restituer fidèlement l’esprit
Depuis 1998, je me consacre à la traduction juridique et à la post-édition juridique, cherchant sans relâche le mot juste et précis pour que les textes qui me sont confiés coulent naturellement de source. Humanité, écoute, rigueur, passion, précision, ponctualité et linguistique juridique sont mes alliés au quotidien. Mes clients sont des entreprises, des professionnels du droit, de la communication et d’autres acteurs du monde de la création et de l’écriture, soucieux de traduire, de réécrire et de rédiger avec justesse et excellence.
Traduction juridique, intelligence artificielle et éthique
L’intelligence artificielle transforme rapidement les métiers du langage, sans toujours mesurer les risques qu’elle implique. En traduction juridique, ces limites sont concrètes : aucun système automatisé ne peut saisir avec fiabilité la nuance d’un registre, assumer la responsabilité d’un acte ou garantir la précision d’un terme dans un contexte sensible.
C’est pourquoi mon travail repose sur une expertise solide en traduction, révision et post-édition juridiques, appuyée par une formation en droit européen et international. Je traduis du catalan et de l’espagnol vers le français en veillant à restituer fidèlement le sens, dans le respect des exigences linguistiques, juridiques et culturelles propres à chaque système. J’applique des critères de qualité stricts et je n’y déroge pas.
Ma pratique s’appuie sur une maîtrise rigoureuse de la terminologie et de la linguistique juridiques, de la grammaire, du style et des particularités locales (droit espagnol et catalan), ainsi que sur des principes essentiels : cohérence, précision, confidentialité et exigence rédactionnelle.
Attachée à une démarche de qualité, je m’inscris également dans une dynamique de formation continue, indispensable pour maintenir un haut niveau d’expertise et nourrir une pratique fondée sur le doute constructif, l’écoute et le dialogue. En savoir plus sur mon engagement →