Oui, ce sont des prisonniers politiques

[Traduction en français de la Tribune de Xoán-Antón Pérez-Lema intitulée Sí, son presos polítics publiée le 6 août 2019, disponible en catalan à cette adresse : https://www.elnacional.cat/ca/opinio/xoan-anton-perez-lema-si-son-presos-politics_410002_102_amp.html?__twitter_impression=true] Oui, ce sont des prisonniers politiques Tribune de Xoán-Antón Pérez-Lema Si un quelconque juriste impartial […]

Lire la suite

Compte à rebours avant la décision

Traduction de l’espagnol en français de l’article de Jordi Nieva-Fenoll publié le 2 juin 2019 Lien vers l’article : https://amp.elperiodico.com/es/politica/20190602/cuenta-atras-hacia-la-sentencia-7485177?__twitter_impression=true [Traduction] Le procès entre dans la dernière ligne droite sans que les délits de rébellion et de sédition n’aient été prouvés. Les […]

Lire la suite

Manuel Valls, le costume et la veste

La candidature de Manuel Valls a révélé toute la noirceur de son discours. Quiconque lit le programme ou le fil Twitter de celui qui se présente comme un candidat indépendant découvre qu’il n’est soutenu que par la frange la plus […]

Lire la suite

La bête, la haine et la lâcheté

La bête, la haine et la lâcheté* Resposta al tuit del senyor Bernard-Henri Lévy [traduïda per Isabel Hortal] La bèstia, l’odi i la covardia Que un filòsof francès pugui sermonejar i escridassar deliberadament el president de Catalunya és quelcom que […]

Lire la suite

Doit-on traduire le nom des juridictions ?

Cas pratique : l’Audiencia Nacional La judiciarisation du processus d’indépendance de la Catalogne et son internationalisation ont mis en exergue la confusion qui règne chez les traducteurs et de nombreux journalistes de la presse écrite à l’heure de traduire le nom […]

Lire la suite

Le verbe

  Verbe, subst. masc. – Expression verbale de la pensée (à l’oral ou par écrit). – Manière de s’exprimer.   “El verb, diuen, és l’ànima del llenguatge.” C. A. Jordana* « Le verbe est, paraît-il, l’âme de la langue. »   C’est […]

Lire la suite