IA ética y responsable

Lo que observo:

Soy traductora jurídica. Trabajo en la intersección entre el derecho, la lengua y la cultura (en francés, español y catalán). Utilizo herramientas de inteligencia artificial. Valoro sus aportaciones. También observo sus fallos estructurales.

Rechazo los discursos simplistas sobre la supuesta neutralidad de los sistemas automatizados o su equivalencia con el trabajo humano cualificado. Esta postura no supone una oposición de principio a la tecnología, sino que es una exigencia de lucidez dictada por mi responsabilidad profesional.

Los grandes modelos de lenguaje se entrenan con corpus profundamente desequilibrados. En Common Crawl, la principal base de datos que alimenta estos sistemas, el 46% del contenido está en inglés. De las cerca de siete mil lenguas vivas, menos de una veintena cuentan con una cobertura satisfactoria. El catalán y las variantes jurídicas locales – las lenguas en las que trabajo – están infrarrepresentadas en un grado que compromete la fiabilidad de los resultados.

Mis compromisos:

01. Supervisión humana sistemática: toda traducción o posedición realizada con la ayuda de la IA es objeto de una revisión humana cualificada, de conformidad con el artículo 14 del AI Act.

02. Transparencia con mis clientes: informo sistemáticamente a mis clientes del uso de herramientas de IA en mis servicios, especificando qué sistema se utiliza, qué nivel de supervisión se aplica y qué garantías de confidencialidad se ofrecen.

03. Rechazo de los sistemas no conformes: me niego a utilizar sistemas de IA que presenten sesgos lingüísticos no corregidos, que no respeten el RGPD o que carezcan de documentación técnica accesible.

04. Protección de la confidencialidad: solo utilizo herramientas que garanticen contractualmente la no reutilización de los datos transmitidos.

05. Cumplimiento normativo proactivo: aplico los principios del AI Act (Reglamento UE 2024/1689) sin esperar a que expiren los plazos, incluyendo los sistemas susceptibles de ser incorporados al Anexo III – Administración de la Justicia.

Para más información sobre los estándares que aplico, consulta mi página Saber hacer y calidad.