Verbe, subst. masc.

– Expression verbale de la pensée (à l’oral ou par écrit).

– Manière de s’exprimer.

 

“El verb, diuen, és l’ànima del llenguatge.” C. A. Jordana*

« Le verbe est, paraît-il, l’âme de la langue. »

 

C’est en travaillant le verbe que le texte prend forme, qu’il exprime votre message, interpelle et séduit vos lecteurs.

Le soin porté au verbe facilite la tâche de la traductrice à qui vous confierez la traduction de votre texte.

Lorsque le verbe est vaporeux et qu’il file sans convaincre, l’artisane des mots est désespérément seule, elle bute, rechigne à l’ouvrage et risque la confusion.

 

Soignez le verbe, je le traduirai dès lors avec envie, élégance et fidélité.

Soignez vos écrits, je vous lis.

 

Christelle Dauvergne, Jurilangue.

*Cèsar-August Jordana (Barcelone, 1893 – Santiago de Chile, 1958). Ingénieur, grammairien, critique et journaliste. Il a traduit en catalan, entre autres, Mrs Dalloway de Viriginia Woolf.