L’Union européenne s’est dotée du premier cadre juridique horizontal et contraignant au monde consacré à l’intelligence artificielle. Il encadre les biais algorithmiques, mais ne prévoit aucun mécanisme explicite de prévention de la discrimination linguistique. Article 5 de l’IA Act Le critère de la langue considéré puis écarté Considérant 16Définit la catégorisation biométrique. Énumère les catégories…
La « post-édition humaine atone » comme unique modèle d’entreprise ou l’échec annoncé Le modèle d’entreprise des professionnels de la traduction qui ont muté docilement, parfois sournoisement, vers le tout post-édition – que je qualifie de « post-édition humaine atone » – est inévitablement voué à l’échec. Une prestation dite humaine, amorphe, flemmarde, sans aucune valeur ajoutée,…
L’interprétation extensive, par le Tribunal Supremo (Cour Surpême), de l’article 544 du Code pénal espagnol, met à mal nos droits démocratiques et, en ce sens, ladite interprétation est injuste et dangereuse
Cas pratique : l’Audiencia Nacional La judiciarisation du processus d’indépendance de la Catalogne et son internationalisation ont mis en exergue la confusion qui règne chez les traducteurs et de nombreux journalistes de la presse écrite à l’heure de traduire le nom des juridictions. Le cas de l’Audiencia Nacional Cette juridiction espagnole est régie au chapitre II, titre IV,…
Verbe, subst. masc. – Expression verbale de la pensée (à l’oral ou par écrit). – Manière de s’exprimer. « El verb, diuen, és l’ànima del llenguatge. » C. A. Jordana* « Le verbe est, paraît-il, l’âme de la langue. » C’est en travaillant le verbe que le texte prend forme, qu’il exprime votre message, interpelle et…